Мицки, которую не отпустили в Америку...
...решила тайно сбежать из дома.
Но... она узнала, что ее бабушка имела отношение к музыкальной консерватории...
...поэтому решила снова с ней поговорить.
В конце концов она все же решила покинуть дом без разрешения.
Мицки решила следовать велениям своего сердца.
Ну что ж...
...посмотрим, что же произойдет сегодня.
Эээ?
Будете смотреть аниме в темноте, глаза будут как у той бабушки в телевизоре.
Ты поняла?
Да.
В поисках Полнолуния
Насчет ее бабушки...
...тебя все-таки удалось получить ее разрешение на поездку.
На самом деле...
...мы ничего не сказали ей.
Бабушка...
Значит, Эйджи-кун тоже улетел в Америку два года назад на таком же самолете.
Эйджи-кун...
Я лечу к тебе.
ПЕРЕСЕКАЯ ОКЕАН
Вау, мы наконец-то в Америке!
Интересно, где же она.
Здесь так много людей...
Добро пожаловать в Америку!
Казуми-сенсей!
Привет, Мицки!
Ты проделала огромный путь до сюда!
Ну я же приехала увидеть Эйджи-куна!
Ты права.
Никто не встанет на пути к твоей мечте! [Мицки] Никто не встанет на пути к твоей мечте! [Казуми]
А, Казуми-сенсей.
Позвольте представить.
Это доктор Вакаоджи и Оошиге-сан.
Я Вакаоджи.
Рад встрече.
Я Оошиге.
Я Казуми Франклин.
Рада познакомиться.
Спасибо, что встретили нас.
А нас никто не встретит?
Ничего с этим не поделаешь...
Ах, Такто.
Ник, не шали!
Ээ? Значит, это ваш ребенок, Казуми-сенсей?
Именно.
Это мой сын, Ник, и...
...мой муж, Джим.
Приятно познакомиться, мистер Франклин-сан.
Взаимно, Мицки-тян.
Что?
В Неваде?
Да.
В городе за озером Лослин...
...есть тот, кто знает семью Сакурай.
Поездка до туда на машине займнт 10 часов.
Ээ? Так далеко?
Нам туда.
Ах, окей.
Я обязательно увижу тебя, Эйджи-кун.
Но, сенсей... как мы найдем его?
У меня свои источники информации.
Ээ?
Может, это темная подпольная организация?
Или подозрительная личность со спиритическими способностями?
Я уверена, что все будет нормально, если вы сами спросите у этого человека, но...
...может, все-таки поехать с вами?
Не стоит, просто скажите куда ехать а мы уж сами его найдем.
Уверена, мы справимся.
Вот как?
Тогда... вот адрес.
Если что-нибудь случится, дайте нам знать.
Окей.
Эйджи, кхх?
Почему все...
...так неожиданно, существование Эйджи...
Вспоминая прошедшие дни, я до сих пор не понял своих настоящих чувств...
Эйджи-кун.
Я проделала такой огромный путь.
Вот мы и здесь.
Ух ты... как здорово!
Ах, я так завидую...
Что это с ней?
Знаешь...
Разве она не говорила, что хочет квартиру с видом на море?
Но... это все тот же Тихий Океан, да?
Что означает, что Япония и Америка...
...действительно соединены?
Говоря об этом...
...уровень Тихого Океана повышается и понижается в зависимости от лунной активности.
Мне об этом Эйджи-кун рассказал.
Ээ?
Тогда... луна когда-то была в Тихом Океане? [охинея какая-то]
Ну... это...
Возможно ли, что луна - Потерянный Континент Му? [Потерянный Континент Му - легендарный ...]
Это должно быть потрясающе! [...давно потерянный континент... ]
Разве это возможно? [...и дом первой великой цивилизации]
Бабушка...
Пожалуйста, послушай как-нибудь мои песни...
Мицки...
Знаешь... луна...
С земли мы можем видеть только одну ее сторону.
Эх...
Луна такая красивая...
Но...
...на другой ее стороне множество кратеров.
Она скрывает свои шрамы и продолжает сиять.
Мицки, когда я встретил тебя впервые...
...я подумал, что твое имя подходит тебе идеально.
Сенсей...
Мицки...
Помнишь эту фотографию?
Что?
Я... помню.
Уу?
Мицки выглядит не очень-то счастливой на этой фотографии.
Именно.
Что-то случилось во время Нового Года...
...и она молчала все время.
Ты поссорилась с Эйджи-куном?
Мм... что вы говорите?
Что, ты не помнишь?
Я помню.
В ночь на Рождество...
А ты теплый, Эйджи-кун.
Мицки...
Когда-нибудь, мы разойдемся.
Конечно нет.
Мы всегда будем вместе.
Или я ошибаюсь?
Я не знаю.
Но если это случится...
...я боюсь, ты забудешь меня.
Вот почему я хочу оставить...
...этот момент навсегда в твоей памяти.
Мицки...
Я люблю тебя.
Ребята и девчата... давайте сфотографируемся.
Окей!
Скажите СЫ-Ы-Ы-Р!
Готовы?
Через некоторое время...
...я узнала, что Эйджи-кун уезжает в Америку.
Ник-тян!
Не будь таким жестоким!
Окей?
Я умоляю тебя.
Давай я подниму тебя очень высоко.
На самом деле...
...он был погружен в свои мысли.
После того, как я отвела его туда, куда ему было нужно...
...он сказал, "Можно угостить вас, в благодарность?"
Но я не знала...
...что вы бегло разговариете на английском, Казуми-сенсей.
Вот именно, что нет.
Джим хорошо знает японский.
Вот оно что...
Но... я была удивлена.
Сразу после обеда он предложил мне пожениться.
Я обязан был это сделать.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Но я же ведь не могла ответить ему сразу,ведь так?
Ээ?
Мицки... йййййй
Я люблю тебя.
Полагаю, да...
Ах... и?
Я был безмерно счастлив, когда получил видеописьмо.
Думаю, что это был одним из моих лучших дней в жизни.
Учитывая то, что нас с Эйджи-куном разделили...
Я просто убежала тогда.
Я просто...
Я просто была очень смущена...
Timed, translated and edited by Tray
Эй, эй.
Мицки, ты ведь слышала эти имена раньше?
Элеанор Пейн, музыкальная исполнительница, и...
...Стил, певец из рок-группы Зем!
Да...
Они излечились благодаря операции профессора Лона Херберда.
Правда?
Прости, что заставили ждать.
Это профессор Лон Херберд.
Добрый день.
Что вы думаете об этом?
Я верю, что ты прошла весьма успешный курс лечения от рака.
Однако, операция все еще необходима.
Учитывая ее возраст и физическое состояние, ей будет тяжело перенести операцию.
Она должна морально подготовиться к этому.
Будет лучше, если ты отбросишь прочь свои страхи.
Она должна полностью доверять своей больнице...
...и должна верить в себя.
Если у вас есть желание посмотреть на наше оборудование...
...приходите в любое время.
Большое спасибо.
Тони, как твое горло?
Мам, я в порядке.
Но доктор сказал, что мне еще немножко надо полежать в больнице.
Я так рада.
Я и представить не могла, что может произойти.
Ты все еще беспокоишься?
У этого ребенка была такая же проблема, как и у тебя.
...а теперь он практически здоров.
Позволь нам помочь тебе.
Херберд... Херберд...
Ничего.
Ах...
Просто это... наша работа...
Аа?
Можешь не говоритиь мне этого.
Ах.
Понятно.
Ну и хорошо...
Похоже, они закончили.
Они что, идут поприветствовать "AAS"?
Нужно превратить ее.
А я думала, что хоть что-то изменится...
Похоже, это не идет вразрез с моими чувствами.
Ах... вот ведь, волнуюсь по пустякам.
Здесь наши дела закончены.
Да.
Мероко!
Что ты делаешь?
Наверное, нет нужды волноваться об этом?
Эй, давайте взглянем на достопримечательности!
Достопримечательности!
Пойдем?
Окей!
Первый раз на роликах, да?
Да...
Держись за мою руку.
Извините.
Как здорово!
Погода просто супер!
Да и для ее здоровья самый раз.
Я считаю, что есть, которые просто не нужны Шинигами...
...например, отдых.
Правильно, Мероко?
Мероко?
Видать, я один такой, кому это не нужно?
Мицки, постарайся!
Я сделала это!
Ура!
Может, мне не стоило приезжать в Америку?
Она выглядит очень счастливой.
Конечно же.
Ведь она приблизилась к Эйджи.
Так что же мне делать?
Она человек... Я Шинигами...
Даже если я расскажу ей о своих чувствах...
...изменится ли что-нибудь?
Я не смогу сделать ее счастливой.
Кроме того...
...она любит Эйджи.
В ее сердце для меня нет места.
Даже превосходно понимая это...
...почему я себя так плохо чувствую?
Было так весело!
И не говори.
С возвращеньем!
Мы вернулись!
Матсукасари? [украшение в честь Нового Года]
Завтра же новый Год...
Ведь в Японии так принято, да?
Именно.
Сегодня у нас на ужин тошикоши-соба. [гречневая лапша, символизирующая долгую жизнь]
Правда!?
Налегайте.
Приятного аппетита!
Никогда бы не подумала, что буду есть тошикоши-собу в Америке.
Конечно.
Ешьте сколько захотите.
Окей!
Что за пищу ест Ник-тян?
Я знала, что Эйджи-кун поедет в Америку...
...но так ничего ему и не сказала.
Так вот ты где.
А!
Ээ?
Мицки, извини, что обременил тебя.
Просто забудь обо мне.
Теперь это не имеет значения.
Неправда!
Подожди, Эйджи-кун!
Кулон!
Эйджи-кун, который сказал мне, что боится быть забытым...
...сказал мне, чтобы я забыла о нем.
Я просто не знала как среагировать на слова такого доброго человека.
Пока я плакала и думала о том, как хорошо он ко мне относился...
...я наконец поняла, что люблю Эйджи-куна.
Ах!
Вот он!
После этого...
...я была готова поговорить с Эйджи-куном снова, но...
...в конце концов, в день нашей разлуки я даже не сказала, что он мне нравится.
Ребята, я вас никогда не забуду.
Удачи всем.
Удачи, Эйджи-кун!
Нет! Нет!
Не уезжай, Эйджи-кун!
Не плачь, Мицки.
Америка не так далеко.
Но...
Давай пообещаем друг другу.
Когда мы встретимся в следующий раз...
...мы оба будем близки к достижению наших мечтаний.
Я... стану астронавтом.
Ты, Мицки... станешь певицей.
Может, он понял мои чувства к нему...
Но... даже в последнюю минуту... я не смогла сказать ему о них.
Ээ? Что?
В Америке тоже есть "Джойя но Кане"? [это когда колокольчики в храмах звонят 108 раз в ознаменовании ухода Старого Года]
Нет. [это когда колокольчики в храмах звонят 108 раз в ознаменовании ухода Старого Года]
Это церковные колокола.
Но... сейчас... я скажу тебе о своих чувствах.
Я люблю тебя, Эйджи-кун.